#324 - Topeng yang Tidak Dapat Hancur dan Gelembung yang Pecah
Naruto…
Biarkan kami bertarung dengan Madara ini!
Aku berjanji kami akan menyelesaikan ini!
Ini akan menjadi langkah pertama kami
untuk menghentikan kutukan dari kebencian yang kami miliki sampai sekarang!
Seperti Madara,
kami merasa bersalah atas memulainya kebencian di masa lalu.
Oleh karena itu ini adalah tanggung jawab kami untuk memperbaikinya!
Tenang dan serahkan ini pada kami!
Jadi… Kau lawan Madara yang lain!
Itu akan menjadi langkah pertama untuk membuat harapan di masa depan.
Yang lama, dan yang baru…
Mengalahkan kedua Madara akan mengakhiri perang ini!
Kami akan melindungimu di medan perang ini!
Jadi lindungi kami dengan bertarung di sana!
Bunshin Naruto… Aku percayakan padamu pesan dari Kelima Kage ini.
Kami akan menang!
Ya…
Kita akan menang!
Hey…
Santai, Naruto… Bodoh kau, bodoh.
Sial, keras sekali.
Bahkan aku tidak bisa membuat retakan.
Aku bisa membiarkannya melewatiku…
Tapi dia bahkan tidak bisa membuat retakan pada topeng ini.
Aku harap itu bukanlah semua kekuatan yang kau miliki
dari mengontrol Kyuubi…
熔遁・灼河流岩の術 Yōton: Shakugaryūgan no Jutsu!
Panas!
水遁 Suiton…
水鏡の術 Mizukagami no Jutsu!
Orang-orang ini…
…memiliki kekuatan yang sama…!
Ini…
Jutsu ini… Utakata 'kah?
Menjauhlah dari gadis itu!
Kage Bunshin?
Merepotkan sekali…
Menyerah dan serahkan dirimu!
Tidak!
Dia itu bukanlah musuh!
Chakra ini…
Utakata, bukankah kau…seorang Jinchuriki?
Kau juga, kan?
Aku mendengar rumor bahwa kau menghilang.
Jadi Akatsuki menangkapmu ya…
Ya…
Setelah aku meninggalkan kalian, mereka menungguku.
Di tempat inilah aku pertama kali bertemu dengan anda, Guru.
Hotaru… Bisakah kau menunggu di sini sebentar saja?
Apa ada sesuatu?
Aku akan menemui Anbu dari Kirigakure.
Aku lelah berlari.
Aku akan meminta ijin mereka untuk berkelana dan melatihmu.
Ya!
Ternyata tidak ada jawaban.
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Tsurugi dan anak buahnya?
Jinchuriki Rokubi…
Apa kalian…yang telah membunuh Tsurugi dan yang lainnya?
Aku akan menciptakan dunia yang baru.
Dan untuk itu, aku memerlukanmu.
Lebih tepatnya, aku memerlukan Bijuu yang berada di dalam tubuhmu.
Jadi begitu.
Aku ambil kau…Rokubi.
Akhirnya, kau mulai menganggap ini serius.
Sekarang, itulah kekuatan yang kita cari…
口寄せの術 Kuchiyose no Jutsu…
Ayo!
Sudah tertangkap.
Aku mengharap banyak darimu.
Sekarang kemarilah, Rokubi!
Hota…ru…
kau…harus terus hidup…
Guru…
Kenapa…
Kenapa kau pergi ke hutan sendirian?!
Jika kau kabur bersama Hotaru, kau mungkin saja masih…
Shinobi Kelompok Pelacak dari desa berada di hutan.
Aku lelah berlari.
Aku ingin berdamai dengan orang-orang di desa dan hidup damai.
Aku ingin berhenti hidup seperti buronan.
Dan aku ingin menyediakan Hotaru kehidupan yang layak.
Utakata, kau…!
Aku berpikir kenapa aku mulai memiliki perasaan seperti itu?
Kenapa aku mengharapkan mimpi seperti itu?
Yah, sekarang itu sudah tidak berguna.
Aku meyakinkan diriku bahwa guru yang kupercayai telah mengkhianatiku.
Dan juga, aku menutup hatiku.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk mempercayai orang.
Belum lagi, Hotaru menaruh kepercayaannya kepada seseorang sepertiku.
Hotaru juga menanggung beban berupa takdir yang dia sembunyikan dari yang lain.
Sama seperti kita, Jinchuriki.
Mungkin dia merasakan hal itu karena kau dan dia ada kesamaan?
Hotaru…
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Belum lagi, aku menyakiti Naruto dan Guru Utakata!
Aku di sini. Naruto dan aku masih hidup.
Aku…
Hotaru?
Aku… Aku mengkhianatimu, Guru Utakata.
Aku seharusnya menghilang bersama dengan jutsu ini!
Tidak! Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Seorang murid harus menuruti perkataan gurunya.
Kau bilang… "Guru"…
Kita pulang, Hotaru.
Ada apa?
Tidak!
Tidak… Guru Utakata…
Tolong menjauh dariku! Tolong larilah!
Hotaru!
Aku tidak bisa lagi menahan jutsu ini dengan kekuatanku!
Jutsu Terlarang ini akan menghancurkanku…
dan meledak.
Tidak apa-apa.
Guru Utakata…
Percayalah pada gurumu.
Aku seperti gelembung yang mengapung bebas tanpa arah
dan Hotaru menunjukkan padaku jalannya.
Aku meyakinkan diriku untuk menjadi guru Hotaru.
Bukankah itu ironis?
Sesaat aku hampir membuat keputusanku dengan benar,
Nyawaku terenggut.
Aku telah dibangkitkan,
hanya untuk mengetahui bahwa aku tidak memiliki kendali atas tubuhku,
dan aku dipaksa untuk melangkah di jalan yang berbeda.
Orang yang mengendalikanmu dulunya anggota Akatsuki juga,
dan akan mengendalikan dunia.
Apa kau ingin melakukan apa yang mereka perintahkan padamu?
Jika kau melihat Hotaru lagi, kau mungkin akan dipaksa untuk melawannya
tanpa bisa berkata apapun!
Kau memiliki keinginan untuk mengambil alih tubuhmu lagi.
Ini adalah pertarungan yang tidak ada gunanya—
Naruto…
Aku tidak tahu apa ini karena situasinya atau tidak
tapi akhirnya aku mengatakan padamu perasaanku yang sebenarnya.
Terima kasih banyak karena telah mendengarkannya…
Naruto!
水遁・泡沫の術 Suiton: Hōmatsu no Jutsu!
Maaf, Paman Gurita!
秘伝 Hiden…
鱗粉隠れの術 Rinpungakure no Jutsu.
Kacamataku memang yang terbaik… Jadi cahaya, tidak berarti apa-apa pada mataku!
Aku masih bisa melihat keinginan jahat mereka!
Bukankah itu tadi Yugito?
Orang-orang ini adalah Jinchuriki terdahulu.
Terlebih, masing-masing dari mereka
memiliki Sharingan di satu sisi mata dan Rinnegan di sisi yang lainnya.
Mereka tidak hanya kehilangan nyawa,
mata mereka berubah menjadi mata yang menjijikkan itu.
Kasihan Yugito…
Hal seperti ini mudah terjadi padamu.
Ini bukan lelucon.
Melihat mereka seperti itu aku merasa marah dan sedih…
Tapi aku senang tidak memiliki mata seperti itu…
Yah, kau selalu memakai kacamatamu itu.
Jika kau tidak ingin berakhir seperti itu, jangan lengah!
Mata Madara itu sama.
Topengnya berbeda dari yang biasa dia pakai sebelumnya.
Topeng itu memiliki dua lubang mata!
Tidak seperti yang sebelumnya, topeng ini dibuat spesial.
Topeng untuk bertarung.
Jadi mata kiri yang selalu kau sembunyikan itu adalah Rinnegan,
seperti halnya Nagato dan Madara yang lain.
Kita akan menghentikan kalian berdua!
Apa kau bilang! "berdua"?
口寄せ・穢土転生 Kuchiyose: Edo Tensei.
I-Ini…
Tentu saja, apa kau pikir aku datang tanpa persiapan?
Ya. Kau tidak bisa menolakku.
Kenapa kau…
Darimana kau mendapatkannya?
Jangan khawatir.
Aku belum memberitahu siapapun mengenai ini.
Sialan Kabuto itu…
Hey bodoh, apa yang kau maksud dengan "berdua"?
Bukannya dia Madara, bodoh?
Kalau begitu, aku pakai nama Tobi saja namaku yang sebelumnya.
Sekarang perang telah dimulai, nama tidak menjadi masalah.
Madara… Tobi… Panggil aku sesukamu.
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukan siapa-siapa. Aku tidak ingin menjadi siapapun.
Apa yang kuinginkan…adalah menyukseskan Rencana Tsuki no Me, itu saja.
Hidup di dunia yang hanya mengetahui keputusasaan yang tidak ada artinya.
Kalian Jinchuriki memiliki Bijuu yang dipaksa masuk di dalam tubuh kalian
dan kau hanya mengalami keputusasaan.
Apa aku salah?
Tentu, kau bisa mengerti sedikit dari keputus-asaanku.
Memangnya kau siapa, seenaknya sendiri memutuskan…
bahwa memiliki Bijuu di dalam tubuhku membuatku tidak bahagia?!
Bahkan jika dunia ini tidak berguna bagimu,
apa kau pikir kau bisa mengubahnya dengan memulai perang
dan mencoba untuk mengatakan bahwa kau bukan siapa-siapa?
Kau membuatku kesal.
Aku akan menghancurkan topengmu itu!
Aku duluan! Wheee...
Menghancurkan topeng ini…
itu tidak akan mudah.
Apa?!
Hachibi… Kyuubi…
Kalian akan menjadi milikku dan aku bisa memulai Rencana Tsuki no Me!
Episode Selanjutnya
Apa yang terjadi?
Aku pikir Bijuu mereka telah diambil dari mereka!
Mungkin mereka bisa kembali menjadi Jinchuriki
setelah mereka dibangkitkan kembali.
Ini seperti saat aku melawan Pain Rikudo.
Mereka saling terhubung lewat Rinnegan!
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
Jinchuriki vs. Jinchuriki!!
"Jinchuriki vs. Jinchuriki!!"
Itu adalah Jutsu Gedo yang sama seperti milik Nagato!
Bersambung!